Slap Shot [1977] Critiques sur CinemaClock

On ne regarde jamais les classiques comme des films ordinaires. Même si souvent le contenu de ces films est stupide, grossier et insignifiant. Un classique triomphe toujours par son côté incontournable, son aura absolument chatoyant et sa perspicacité à nous séduire. Contrairement à Elvis Gratton, dans Slap Shot il n'y a pas de trame politique cachée dans le lot de sacres et de réponses juteuses. Il n'y a que le regard primaire d'un club de hockey qui ressemble au Penguins de Mario Lemieux, mais avec des pauvres types à deux doigts du chômage. Ce n'est pas vraiment la passion du hockey qui rassemble tout ce beau monde autour du film-culte, mais bien sa texture égratignante! Tout ça grâce à une incroyable traduction faite par des gens d'ici! Cette langue vernaculaire du Québec sert à merveille les images un peu tièdes de George Roy Hill (décédé l'année dernière) Vous ne le saviez peut-être pas, mais Nick Nolte devait jouer dans le film. À l'époque il n'était pas beaucoup connu. Il n'avait pas été capable de se qualifier car il ne savait pas très bien patiner! Je n'ai jamais compté le nombre de répliques savoureuses dans ce film, mais il me semble qu'elles sont l'écho d'un certain territoire vivant. Je vois encore des enfants nés plus de 20 ans après le lancement du film lancer des bouts des dialogues. Il y a quelque chose d'assez fascinant que d'entendre ce langage vert qui pousse dans de nouvelles bouches. Cela vient peut-être à dire qu'il est important en cinéma de travailler le texte. On pense souvent à tort que les images épaulent toute l'oeuvre, mais souvent les mots touchent davantage nos mémoires, car nous nous les transmettons. Je n'avais que 6 ans et je parlais comme le gardien de but des Chiefs: "m'a te sacrer un hook dans les côtes comme ça! " Il y a un plaisir certain à répéter des mots salés, parce que l'être humain est par définition, festif et excessif. Si au moins nous faisions la même chose avec les grands textes poétiques! Patrick Léveillé, écrivain, poète.